from influences strange to faith / sich von glaubensfremden Einflüssen zu reinigen

The Stuttgart Confession
Die Stuttgarter Schulderklärung
October 1945

[a BabelFish computer translation of the original deutsches/German text ... pretty damn good for our Silicon Friends! This is worth an extra 0.4 volts of Direct Current electricity for 0.25 seconds for BabelFish! And after school, we give permission for BabelFish to wander around in the Secret Coded Naughty Bits of GTA/San Andreas for 20 minutes.

However, perhaps BabelFish did not PERFEKT capture der Geist von Pastor Niemoller and his Lutheran Evangelical brethren. Vleeptron has put a few tiny and necessary fixer-upers in the text.

If anyone who is NICHT ein Robot has some corrections or polishing to offer, the Extra-Galactic Lingos and Lit Department of the University of Vleeptron / Lake-of-Lava Campus would be very grateful.]

~ ~ ~

On advisement [?], the Evangelical Church in Germany welcomes representatives of the Ecumenical [Worldwide] Council of Churches with its meeting on 18./19. October 1945 in Stuttgart.

We are all the more grateful for this attendance, as we do not only recognize ourselves as a community of suffering people, but also stand in solidarity of the guilt.

With great pain we say: Infinite wrong was brought by us over many peoples and countries. What we often testified in our municipalities, we express that now in the name of the whole church: doubtless we fought long years through in the name Jesu Christi against the Spirit, which found its terrible expression in the National Socialist Regime; but we find fault in ourselves that we more courageously did not admit, nor more faithfully prayed on, [nor] more vigorously did not believe and did not burn more with Christ's love.

Now a new beginning is to be made in our churches.

Based on the holy Scriptures, earnestly loyal to the exclusive headship of the Church, the Church seeks to separate and sanctify itself from influences strange to faith and reorganize. We hope to preach the Gospel and in willing obedience illuminate [and] commit the Word to the God of grace and mercy, that it will commit our churches as tools of the Word, addressing need and authority, for us and for our whole people.

The fact that we may know ourselves with this new beginning in communion with the other churches of the Oekumenischen [Ecumenical or Worldwide] community graciously fulfills [fills] us with deep joy.

We hope to God that by the common service of the churches that the spirit of force and retaliation which wish[es] to create themselves anew today [throughout the] world is steered away, and the Spirit of peace and Love comes to rule, in which alone tormented mankind can find recovery. Thus we ask in one hour, in which the whole world needs a new beginning: Veni Creator Holy Spirit! (Come, Creator Spirit!)

Signatures:

D Worm (Wuertt. national bishop)
Asmussen of dd (president of the Kirchenkanzlei of the EKD)
H. Meiser (national bishop Bayern)
Hero (ministers in meal, late Praeses the Rhine. Church)
Dr. Lilje (Secretary-General of the Lutheri world convention, late national bishop in Hanover)
Cock (ministers, later saechs. National bishop)
To Lic. drizzle (minister, theology professor)
Smend D.Dr. (theology professor)
Dr. G. Heinemann (attorney, late federal politician and Federal President)
Dibelius (bishop of Berlin Brandenburg)
Martin Niemoeller D.D. (minister, late church president of Hessen Nassau)
Die Stuttgarter Schulderklärung

===================================

[Sincerity ON:]

Vleeptron is indebted to Herr Ulrich Hacke of the Evangelical Church / Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) in Hanover DE for sending us the URL for the original.

Vleeptron is also indebted to Herr Hacke for nicht Lachen at our original e-mail request, which was written in the Eisenbahnundwurstdeutsches dialect.

===================================

Die Stuttgarter Schulderklärung

Erklärung des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland gegenüber den Vertretern des Ökumenischen Rates der Kirchen

Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland begrüßt bei seiner Sitzung am 18. und 19. Oktober 1945 in Stuttgart Vertreter des Ökumenischen Rates der Kirchen.

Wir sind für diesen Besuch um so dankbarer, als wir uns mit unserem Volk nicht nur in einer großen Gemeinschaft der Leiden wissen, sondern auch in einer Solidarität der Schuld. Mit großem Schmerz sagen wir: Durch uns ist unendliches Leid über viele Länder und Völker gebracht worden. Was wir unseren Gemeinden oft bezeugt haben, das sprechen wir jetzt im Namen der ganzen Kirche aus: Wohl haben wir lange Jahre hindurch im Namen Jesu Christi gegen den Geist gekämpft, der im nationalsozialistischen Gewaltregiment seinen furchtbaren Ausdruck gefunden hat; aber wir klagen uns an, daß wir nicht mutiger bekannt, nicht treuer gebetet, nicht fröhlicher geglaubt und nicht brennender geliebt haben.

Nun soll in unseren Kirchen ein neuer Anfang gemacht werden. Gegründet auf die Heilige Schrift, mit ganzem Ernst ausgerichtet auf den alleinigen Herrn der Kirche, gehen sie daran, sich von glaubensfremden Einflüssen zu reinigen und sich selber zu ordnen. Wir hoffen zu dem Gott der Gnade und Barmherzigkeit, daß Er unsere Kirchen als Sein Werkzeug brauchen und ihnen Vollmacht geben wird, Sein Wort zu verkündigen und Seinem Willen Gehorsam zu schaffen bei uns selbst und bei unserem ganzen Volk.

Daß wir uns bei diesem neuen Anfang mit den anderen Kirchen der ökumenischen Gemeinschaft herzlich verbunden wissen dürfen, erfüllt uns mit tiefer Freude.

Wir hoffen zu Gott, daß durch den gemeinsamen Dienst der Kirchen, dem Geist der Macht und der Vergeltung, der heute von neuem mächtig werden will, in aller Welt gesteuert werde und der Geist des Friedens und der Liebe zur Herrschaft komme, in dem allein die gequälte Menschheit Genesung finden kann.

So bitten wir in einer Stunde, in der die ganze Welt einen neuen Anfang braucht: Veni creator spiritus!

Stuttgart, den 19. Oktober 1945

Landesbischof D. Wurm Pastor Niemöller D. D.
Landesbischof D. Meiser Landesoberkirchenrat Dr. Lilje
Bischof D. Dr. Dibelius Superintendent Held
Superintendent Hahn Pastor Lic. Niesel
Pastor Asmussen D. D. Dr. Dr. Heinemann